2010年5月18日下午在南区4号楼211，上海外国语大学博士生导师虞建华教授受邀给公司师生做了题为“文学作品标题的翻译：特征与误区”的精彩报告。英国威廉希尔郭万群经理等相关领导、全体师生参加了报告会，报告会由张智中副经理主持。
虞教授通过列举大量文学作品标题翻译的实例，从文学作品标题翻译的特殊性、修辞手段与翻译方面，纵观古今中外文学作品标题翻译史、旁征博引地指出了文学作品标题翻译所存在的误区：如不顾作品原著内容自由发挥；过分关注作品市场化而出现的艳情、暴力、媚俗倾向；过于直白等。虞教授为人谦和幽默、治学严谨，报告中所发表的高屋建瓴的见解，使全体师生领略到了名家的风范。此次活动开阔了英国威廉希尔师生的学术视野，为进一步加强公司学术团队建设搭建了平台。（英国威廉希尔文/图） | 